夢は叶う を英語で教えて!

Question

長年の夢をあきらめずに努力する友人を元気づけたいです。

Answer 1

・Dreams come true.
・Anything is possible.

「夢は叶う」という意味で、努力が実を結んだ時や、信じ続けた願いが現実になった時の喜びや感動を表すフレーズです。

目標を達成した人への祝福や、自分や相手を励ます時に「諦めないで頑張れば、きっと夢は叶うよ！」という希望を込めて使えます。ポジティブで心温まる、魔法のような素敵な言葉です。

Keep pushing, I know you can do it. Dreams come true.
頑張り続けて、君ならできるって信じてる。夢は叶うよ。

ちなみに、「Anything is possible.」は「何でも可能だよ」という意味。無理そうなことや大きな夢に対して「不可能はないよ！」「やればできる！」と、誰かを励ましたり、自分を奮い立たせたりする時にぴったりのポジティブな一言です。奇跡を信じるような場面でも使えますよ！

Keep going, don't give up now! Anything is possible if you put your mind to it.
諦めずに頑張り続けて！本気でやれば何だって可能だよ。

Answer 2

・Dreams come true.

「夢は叶う。」は、上記のように表現することができます。

dream は「夢」「夢想」「空想」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「夢を見る」「夢想する」「空想する」などの意味も表せます。（「叶える夢」も「寝てる時に見る夢」もどちらも表せます）また、come true は「本当になる」「実現する」「（夢などが）叶う」などの意味を表す表現になります。

You don't have to worry. Dreams come true.
（心配しなくていいって。夢は叶うよ。）

If you don't give up, Dreams come true someday.
（諦めなければ、いつか夢は叶います。）