望んでいたものが叶う を英語で教えて!

Question

努力が報われて新しい仕事の誘いが来たので、「望んでいたものが叶う時が来た」と言いたいです。

Answer 1

・It’s time to make my dream come true.

It’s time to make my dream come true.
「望んでいたものが叶う」

「望んでいたもの」を「私の夢」と言い換えると「my dream」と言い表すことができます。
「叶う」は英語で「come true」という熟語で表しましょう。「dream come true」で「夢が叶う」という意味のフレーズが英語では頻繁に用いられます。
「〜するときが来た」という表現は「It’s time to 〜(動詞)」という表現を使って表せます。「〜(動詞)」の部分には今回の場合、「夢が叶う(望んでいたものが叶う)」という意味の「make my dream come true」を当てはめましょう。