～に叶う を英語で教えて!

Question

come up to ~ 以外で希望や観測が達成するときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・fulfill

「プランAになさればご希望に叶うと存じます」という文で考えてみましょう。

単語は、「～に叶う」を「果たす、満たす」のニュアンスで他動詞「fulfill」で表現します。

構文は、従属仮定節の「if（接続詞） you choose Plan A（第三文型）」の後に主節を続けます。主節は第一文型（主語［I］＋動詞［believe］）に接続詞（that）で「it（主語） will（助動詞） fulfill（動詞原形） your wishes（目的語）」を組み合わせた文節を繋いで構成します。

たとえば “If you choose Plan A, I believe that it will fulfill your wishes.”とすれば上記の日本文の意味になります。