叶うといいね を英語で教えて!

Question

友達が夢を話してくれたので、「叶うといいね」と言いたいです。

Answer 1

・I hope it comes true for you.
・I hope it works out for you.

相手の夢や願い事を聞いた時に「（あなたの夢が）叶うといいね！」と、心から応援する気持ちを伝える温かいフレーズです。友人や家族など親しい間柄で、相手の幸せを願うポジティブな状況で使います。

That's a wonderful dream! I hope it comes true for you.
それは素敵な夢だね！叶うといいね。

ちなみに、「I hope it works out for you.」は相手の計画や挑戦、悩み事などに対して「うまくいくといいね！」と伝える、温かくて便利なフレーズです。恋愛相談に乗った後や、友達が転職や試験を控えている時など、相手を応援したい時に気軽に使える一言です。

That's a great dream! I hope it works out for you.
それは素敵な夢だね！叶うといいね。

Answer 2

・I hope your dream come true.

「叶うといいね」は上記のように表現することができます。
I hope：私が望む、私が願う
your：あなたの
dream：夢。今回の場合は「目標」のニュアンスを含んでいます。
comes：実現する、叶う
true ：本当の、実現した

例
I hope your dream comes true someday.
いつかあなたの夢が叶うといいね。

また、「願う」という意味として今回のように hope のほかにも wish という表現もありますが若干ニュアンスが変わってきます。

hope：現実的に起こり得ることについての願望や期待を表しています。
wish：現実的に起こりにくいことや過去に対する願望を表しています。