偏見 を英語で教えて!

Question

stereotypes 以外で「偏見」を教えてください。

Answer 1

・prejudice
・a preconceived notion

「prejudice」は、人種や性別など、特定のグループに対する「根拠のない決めつけや嫌悪感」のこと。「あの国の人だから〇〇だ」みたいに、よく知らないのに一方的に悪く思う気持ちです。個人的な好き嫌いより、社会的な偏見を指すことが多いよ！

He has a prejudice against people with tattoos.
彼はタトゥーをしている人に対して偏見を持っている。

ちなみに、"a preconceived notion" は「思い込み」や「先入観」といった意味で、何かを実際に見たり聞いたりする前に「こうに違いない」と決めつけている考えのことです。人や物事に対して偏見がある時によく使われ、「彼の思い込みを打ち破るのは大変だよ」みたいな場面で登場します。

I went into the interview with the preconceived notion that it would be very formal, but it was surprisingly casual.
面接はとても堅苦しいものだという先入観を持って臨みましたが、驚くほどカジュアルでした。

Answer 2

・prejudice
・bias

1. prejudice
偏見

prejudice は「偏見」「先入観」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「偏見を持たせる」という意味も表せます。

Prejudice arise from the truth sometimes.
（偏見は真実から生まれることがあります。）

2. bias
偏見

bias も「偏見」「先入観」などの意味を表す名詞ですが、prejudice と比べると、ネガティブなニュアンスは低めになります。また、動詞として、こちらも「偏見を持たせる」という意味を表せます。

Unfortunately, I think that's a bias.
（残念ながら、それはたぶん偏見だよ。）