忙しい を英語で教えて!

Question

very busy以外でさらに焦っていて「非常に忙しい」と伝えられるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・so busy
・swamped

1. so busy
忙しい

busy は「忙しい」「多忙な」などの意味を表す形容詞ですが、「賑やかな」「混雑している」などの意味でも使われる表現です。また、so はvery と同じく「とても」「非常に」などの意味を表す副詞ですが、very に比べて、カジュアルなニュアンスのある表現になります。

Unfortunately, I'm so busy, I'm gonna decline.
（残念ながら非常に忙しい、お断りするよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. swamped
忙しい

swamped も「忙しい」という意味を表す形容詞ですが、busy と比べて、カジュアルで、忙しさの度合いが高めなニュアンスになります。

Sorry, I'm swamped, so I'll call you tomorrow.
（ごめん、忙しいので、明日連絡するよ。）