Ken

教育活動 を英語で教えて!

「教育活動」は、上記のように表します。

educational は「教育の」「教育的な」などの意味を表す形容詞ですが、「ためになる」「勉強になる」などの意味も表せます。また、activity は「活動」という意味を表す名詞ですが、「活気」や「好景気」という意味で使うこともできます。

My parents were eager to educational activities, so I used to be busy every day.
うちの親が教育活動に熱心で私は毎日忙しかった。

※used to 〜 は「以前は〜していた」「昔は〜していた」などのように、「過去にある程度期間〜をしていた」という意味を表せる表現です。

※ busy は「忙しい」「多忙な」などの意味を表す形容詞ですが、「混んでいる」「賑やかな」などの意味でも使われます。

騒々しい を英語で教えて!

1. noisy
騒々しい

こちらは「うるさい」「騒々しい」などの意味を表す形容詞ですが、「目立っている」という意味で使われることもあります。

I’m sorry for being noisy. I'm gonna make them quiet.
騒々しくて申し訳ないです。静かにさせます。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。

2. loud
騒々しい

こちらも「うるさい」「騒々しい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「大きな音がしていて、騒々しい」というニュアンスの表現になります。

It's loud, so I'm going home.
騒々しいので、帰ります。

付属の を英語で教えて!

「付属の」は、上記のように表します。

こちらは「付属の」「付属された」「取り付けられた」などの意味を表す形容詞ですが、よく「（Eメールに資料などを）添付した」という意味でも使われる表現になります。また、「慕っている」「愛着を持っている」などの意味で使われることもあります。

There are three attached packets in the cup stir-fried noodles.
カップ焼きそばには付属の袋が３つあるよ。
※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
※ stir-fried noodles（焼きそば）

さっぱり分からない を英語で教えて!

「さっぱり分からない。」は、上記のように表します。

I don't know は「分からない」「知らない」などの意味を表す代表的な表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。また、at all は、否定文と共に使うと「全く〜ない」「全然〜ない」などの意味を表現できます。

I don't know about this problem at all. Could you teach me?
（この問題がさっぱり分からないです。教えてください。）
※ problem は「（テストなどの）問題」という意味に加えて、「（解決すべき困った）問題」という意味も表します。

気丈に振る舞う を英語で教えて!

「気丈に振る舞う」は、上記のように表します。

behave は「行動する」「振る舞う」などの意味を表す動詞ですが「行儀良く振る舞う」という意味で使われることもあります。また、courageously は「気丈に」「勇敢に」などの意味を表す副詞になります。

You don't have to behave courageously. You should be honest.
気丈に振る舞わなくても大丈夫だよ。正直になって。
※have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。（don't have to とすると「〜する必要はない」「〜しなくてもいい」という意味を表せます）