Ken

野次を飛ばす を英語で教えて!

1. jeer
野次を飛ばす

こちらは「野次る」「野次を飛ばす」「冷やかす」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「野次」「冷やかし」などの意味も表現できます。

I'm giving a presentation, so don’t jeer!
プレゼン中なので、野次を飛ばすのはやめて！
※give は「あげる」「与える」などの意味を表す動詞ですが「（プレゼンを）する」という意味でも使われます。

2. boo
野次を飛ばす

こちらは、不快な感情を表す間投詞ですが、動詞として「野次を飛ばす」「ブーイングする」などの意味も表現できます。

Why do you guys boo during meetings?
なんであなた達、会議中に野次を飛ばすの？

お目が高い を英語で教えて!

「お目が高い」は、上記のように表します。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、eye は「目」「眼球」などの意味を表す名詞ですが、「眼力」「洞察力」などの意味で使われることもあります。
※ちなみに eye を使ったスラング表現で eye candy と言うと「目の保養」という意味を表現できます。

You have a good eye. This is a so valuable item.
お目が高い。こちらは大変貴重な品物なんです。
※ valuable は「貴重な」「価値がある」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「貴重品」という意味も表します。

食料自給率 を英語で教えて!

「食料自給率」は、上記のように表します。

food は「食べ物」「食料」「食品」「料理」などの意味を表す名詞で、基本的には不可算名詞ですが、「〜食品」「〜料理」などのように、種類分けされたものを表す際に foods と複数形で表されることもあります。また、self-sufficiency は「自給自足」という意味を表す名詞ですが、「自信過剰」という意味も表します。
rate は「率」「割合」などの意味を表す名詞ですが、「料金」「速度」などの意味でも使われます。

I have a question. Can Japan aim for one hundred percent food self-sufficiency rate?
（質問です。日本は食料自給率100％を目指せますか？）

社会経験 を英語で教えて!

「社会経験」は、上記のように表します。

social は「社会の」「社会的な」などの意味を表す形容詞ですが、「社交界の」「上流社会の」などの意味も表せます。また、experience は「経験」「体験」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「経験する」「体験する」などの意味も表現できます。

You should do that after gaining some social experience. I don’t know well.
（社会経験を積んでからがいいよ。よくわからないけど。）

After returning to Japan, I worked at a supermarket to gain social experience.
（日本に帰国後、社会経験を積むためにスーパーで働いた。）

体力を温存する を英語で教えて!

「体力を温存する」は、上記のように表します。

conserve は「保存する」「保護する」などの意味を表す動詞ですが、「節約する」「温存する」などの意味も表せます。また、strength は「力」「強さ」「体力」などの意味を表す名詞ですが「精神力」「気力」などの意味も表現できます。

Sorry, I have an important business talk tomorrow, so I’m gonna conserve my strength.
（ごめん、明日は大事な商談だから、体力を温存しておくよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。