Ken

ろくでなし を英語で教えて!

1. jerk
ろくでなし

こちらは「痙攣」「引きつけ」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「ろくでなし」「最低な奴」などの意味でも使われます。また、動詞として「ぐいっと引っ張る」「急に引っ張る」などの意味も表せます。

Between you and me, he's a jerk. You should stay away from him.
（ここだけの話、彼はろくでなしだ。距離を取った方がいい。）

2. bastard
ろくでなし

こちらは「ろくでなし」「馬鹿野郎」などの意味を表すスラング表現ですが、形容詞として「偽物の」「まがい物の」などの意味でも使われます。

He's a bastard, so you can’t trust him.
（彼はろくでなしだから、信用しちゃダメ。）

モチベーションが上がらない を英語で教えて!

1. I’m unmotivated.
モチベーションが上がらない。

unmotivated は「やる気のない」「モチベーションが上がらない」などの意味を表す形容詞になります。

They are so noisy, so I’m unmotivated.
（彼等がとてもうるさいので、モチベーションが上がらない。）

2. I feel lazy.
モチベーションが上がらない。

feel lazy は「だるい」「かったるい」などの意味を表す表現ですが、「やる気がでない」「モチベーションが上がらない」などのニュアンスも表せます。

To be honest, I feel lazy so I'm going home.
（正直、モチベーションが上がらないので、帰ります。）

知らないほうがいいいこともある を英語で教えて!

「知らないほうがいいいこともある」は、上記のように表します。

thing は「こと」「もの」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使われることもあります。また、better は good の比較級で、「〜のほうが良い」「〜の方が上手い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

I'm gonna tell you something good. Some things are better not to know.
（良いこと教えてあげるよ。知らないほうがいいこともある。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

恥知らず を英語で教えて!

1. shameless
恥知らず

こちらは「恥知らずな」「厚かましい」「厚顔の」などの意味を表す形容詞ですが、「不道徳な」「下品な」などの意味で使われることもあります。

What the hell are you saying? You are shameless.
（何を言ってるんだ？この恥知らず。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. brazen
恥知らず

こちらも「恥知らずな」「厚かましい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「大胆な」という意味で使われることもあります。

Are you leaving the team? You're brazen.
（チームを辞めるのか？恥知らずだな。）

世間知らず を英語で教えて!

1. naive
世間知らず

こちらは「無邪気な」「純真な」などの意味を表す形容詞ですが、「うぶな」「世間知らずな」「（頭の回転や直感などが）鈍い」など、ネガティブなニュアンスでも使われる表現になります。

You were naive. Are you okay?
（世間知らずだったね。大丈夫？）

2. inexperienced
世間知らず

inexperienced は「未経験な」「経験の浅い」などの意味を表す形容詞ですが、「未熟な」「世間知らずな」などの意味でも使われます。

Basically, there are a lot of inexperienced people in this company.
（基本的に、この会社には世間知らずな人が多いよ。）