Ken

モチベーションが上がらない を英語で教えて!

1. I’m unmotivated.
モチベーションが上がらない。

unmotivated は「やる気のない」「モチベーションが上がらない」などの意味を表す形容詞になります。

They are so noisy, so I’m unmotivated.
（彼等がとてもうるさいので、モチベーションが上がらない。）

2. I feel lazy.
モチベーションが上がらない。

feel lazy は「だるい」「かったるい」などの意味を表す表現ですが、「やる気がでない」「モチベーションが上がらない」などのニュアンスも表せます。

To be honest, I feel lazy so I'm going home.
（正直、モチベーションが上がらないので、帰ります。）

知らないほうがいいいこともある を英語で教えて!

「知らないほうがいいいこともある」は、上記のように表します。

thing は「こと」「もの」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使われることもあります。また、better は good の比較級で、「〜のほうが良い」「〜の方が上手い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

I'm gonna tell you something good. Some things are better not to know.
（良いこと教えてあげるよ。知らないほうがいいこともある。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

恥知らず を英語で教えて!

1. shameless
恥知らず

こちらは「恥知らずな」「厚かましい」「厚顔の」などの意味を表す形容詞ですが、「不道徳な」「下品な」などの意味で使われることもあります。

What the hell are you saying? You are shameless.
（何を言ってるんだ？この恥知らず。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. brazen
恥知らず

こちらも「恥知らずな」「厚かましい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「大胆な」という意味で使われることもあります。

Are you leaving the team? You're brazen.
（チームを辞めるのか？恥知らずだな。）

世間知らず を英語で教えて!

1. naive
世間知らず

こちらは「無邪気な」「純真な」などの意味を表す形容詞ですが、「うぶな」「世間知らずな」「（頭の回転や直感などが）鈍い」など、ネガティブなニュアンスでも使われる表現になります。

You were naive. Are you okay?
（世間知らずだったね。大丈夫？）

2. inexperienced
世間知らず

inexperienced は「未経験な」「経験の浅い」などの意味を表す形容詞ですが、「未熟な」「世間知らずな」などの意味でも使われます。

Basically, there are a lot of inexperienced people in this company.
（基本的に、この会社には世間知らずな人が多いよ。）

自分に正直に生きよう を英語で教えて!

1. You should live honestly to yourself.
自分に正直に生きよう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」などのニュアンスでも使えます。また、live は「生きる」「暮らす」「生活する」などの意味を表す動詞です。
honestly は「正直に」「率直に」「誠実に」などの意味を表す副詞になります。

You're overthinking it. You should live honestly to yourself.
（考え過ぎだよ。自分に正直に生きよう。）

2. You should live by following your heart.
自分に正直に生きよう。

follow one's heart で「自分の心に従う」「自分に正直になる」などの意味を表せます。

You don't have to worry. You should live by following your heart.
（心配しなくていい。自分の心に従って生きよう。）