世間知らず を英語で教えて!

Question

お嬢様の友人が投資詐欺にあったと言うので「世間知らずだったね」と言いたいです。

Answer 1

・naive
・inexperienced

1. naive
世間知らず

こちらは「無邪気な」「純真な」などの意味を表す形容詞ですが、「うぶな」「世間知らずな」「（頭の回転や直感などが）鈍い」など、ネガティブなニュアンスでも使われる表現になります。

You were naive. Are you okay?
（世間知らずだったね。大丈夫？）

2. inexperienced
世間知らず

inexperienced は「未経験な」「経験の浅い」などの意味を表す形容詞ですが、「未熟な」「世間知らずな」などの意味でも使われます。

Basically, there are a lot of inexperienced people in this company.
（基本的に、この会社には世間知らずな人が多いよ。）