世間知らず を英語で教えて!

Question

世の中の常識を知らない時に「世間知らず」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・naive
・ignorant

1. naive
世間知らず

経験が少ないために世間の現実をよく理解していないこと、無邪気に信じすぎている状態を指します。特に、物事の良し悪しを知らず、現実的でない考え方をすることに使われます。

She is so naive to think that everyone is kind.
彼女はみんなが優しいと思っているなんて、世間知らずだ。

ちなみに、「ナイーブ」は和製英語で、日本語では「繊細な」「純真な」「傷つきやすい」などの意味で使われることが多いですが、これは英語にすると sensitive なので気をつけましょう。

2. ignorant
世間知らず

特定の知識や情報が不足していることを意味します。世間知らずな状態で、特定の事柄について無知であることに使われます。

He was ignorant before he came to Tokyo.
彼は東京に来る前は世間知らずだった。