世間知らず を英語で教えて!

Question

世事に疎い人を言う時に「世間知らず」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・naive
・ignorant of the world

naive
世間知らず

naive は「純真な」「無邪気な」などの意味を表す形容詞ですが、「世間知らずな」「うぶな」「（ネガティブな意味の）甘い」などの意味でも使われます。

He is naive, so I think you should be careful.
（彼は世間知らずだから、気を付けた方がいいと思う。）

ignorant of the world
世間知らず

ignorant は「無知な」「無学な」などの意味を表す形容詞になります。また、world は「世界」「地球」などの意味を表す名詞ですが、「世間」「世の中」などの意味も表せます。

Between you and me, she's ignorant of the world.
（ここだけの話、彼女は世間知らずだよ。）