世間知らず を英語で教えて!

Question

世の中のことを十分にわかっていない時に「世間知らず」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・nervous

「世間知らず」は上記のように記します。

nervous には「世間知らずな・馬鹿正直・うぶな」などの意味があります。
日本語でも「ナイーブ」は使われますが、使い方や意味が全く違います。
日本語では「ナイーブな気持ちになる」といったように「傷つきやすい」または「繊細」なイメージがあるかと思います。
しかし英語では全く別の意味をもっています。
先述した通り nervous は「世間知らず」という意味です。
ただ、nervous には「馬鹿正直な」や「考えが甘い」などの意味もあるため、あまり憎めない印象も含まれています。

例文
You are nervous because you don't know enough about the world.
世の中について十分知らないから、世間知らずだ。