恥知らず を英語で教えて!

Question

いい年をして他人の悪口ばかり言っている人がいるので「この恥知らず」と言いたいです。

Answer 1

・shameless
・brazen

1. shameless
恥知らず

こちらは「恥知らずな」「厚かましい」「厚顔の」などの意味を表す形容詞ですが、「不道徳な」「下品な」などの意味で使われることもあります。

What the hell are you saying? You are shameless.
（何を言ってるんだ？この恥知らず。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. brazen
恥知らず

こちらも「恥知らずな」「厚かましい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「大胆な」という意味で使われることもあります。

Are you leaving the team? You're brazen.
（チームを辞めるのか？恥知らずだな。）