見ず知らずの を英語で教えて!

Question

面識がない時に見ず知らずのと言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・stranger
・unfamiliar

1. stranger
見ず知らずの（人）

「ストレンジャー」と読み、a にアクセントを置きます。「見知らぬ人、よその人」という意味の名詞で、「見ず知らずの」というニュアンスを表します。

I usually feel nervous when talking to a stranger.
見ず知らずの人と話すときは、普段緊張します。

ちなみに 「奇妙な、おかしい」という意味の strange の比較級も stranger です。Stranger Things というドラマがありますが、これは「より奇妙なもの」という意味です。

2. unfamiliar
見慣れない

こちらは形容詞で、「知られていない」という意味です。初めて会う人やよく知らない人を指す際に使います。他にも、見慣れない場所やものに対しても使うことができます。

I'm not familiar with her.
彼女は私にとって見ず知らずの人です。（彼女のことはよく知りません。）