Ken

小学生でも知っているよ を英語で教えて!

「小学生でも知っているよ。」は、上記のように表します。

even は「平らな」「等しい」「互角の」などの意味を表す形容詞ですが、副詞として「〜でさえ」「〜でも」「〜ですら」などの意味も表せます。また、elementary は「基本の」「初等の」「小学校の」などの意味を表す形容詞になります。
school は「学校」「校舎」「学校教育」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「教える」「教育する」などの意味も表現できます。

Are you serious? Even elementary school students know such a thing.
（本気なの？そんなの小学生でも知っているよ。）

準備が肝心だ を英語で教えて!

1. Preparation is important.
準備が肝心だ。

preparation は「準備」「用意」などの意味を表す名詞ですが「覚悟」という意味で使われることもあります。また、important は「重要な」「大切な」「肝心な」などの意味を表す形容詞です。

What are you talking about? Preparation is important for a presentation.
（何を言ってんの？プレゼンは、準備が肝心だよ。）

2. Preparation is the point.
準備が肝心だ。

point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「要点」「重要なこと」「核心」などの意味でも使われます。

Preparation is the point, so I’m gonna start this week.
（準備が肝心なので、今週から始めます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

勉強になります。 を英語で教えて!

1. I can learn.
勉強になります。

learn は「学ぶ」「勉強する」などの意味を表す動詞ですが、ただ「勉強する」というより、「勉強して、何かを得る」というニュアンスの表現になります。
※ちなみに stduy の場合は、「勉強する」という行為を表す動詞です。

I can learn a lot by seeing you at work.
（仕事姿を拝見し、とても勉強になります。）

2. It’s educational.
勉強になる。

educational は「教育の」「教育的な」などの意味を表す形容詞ですが、「ためになる」「勉強になる」などの意味も表現できます。

They are state-of-the-art skills, so it’s educational.
（最先端の技術なので、勉強になります。）

新興住宅地 を英語で教えて!

「新興住宅地」は、上記のように表します。

new は「新しい」「新品の」などの意味を表す形容詞ですが、「斬新な」という意味でも使われます。また、residential は「住宅の」「居住の」などの意味を表す形容詞ですが、「住み込みの」という意味も表現できます。

The population of the new residential area over there has gotten increased rapidly.
（あそこの新興住宅地はどんどん人が増えてきているんです。）
※have gotten + 形容詞 で「〜になってきた」「〜になってきている」などの意味を表せます。（get は「〜になる」「〜に変わる」などの意味を表せます）

ろくでなし を英語で教えて!

1. jerk
ろくでなし

こちらは「痙攣」「引きつけ」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「ろくでなし」「最低な奴」などの意味でも使われます。また、動詞として「ぐいっと引っ張る」「急に引っ張る」などの意味も表せます。

Between you and me, he's a jerk. You should stay away from him.
（ここだけの話、彼はろくでなしだ。距離を取った方がいい。）

2. bastard
ろくでなし

こちらは「ろくでなし」「馬鹿野郎」などの意味を表すスラング表現ですが、形容詞として「偽物の」「まがい物の」などの意味でも使われます。

He's a bastard, so you can’t trust him.
（彼はろくでなしだから、信用しちゃダメ。）