準備が肝心だ を英語で教えて!

Question

部下がプレゼンは勢いでやると言っているので、「準備が肝心だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Preparation is important.
・Preparation is the point.

1. Preparation is important.
準備が肝心だ。

preparation は「準備」「用意」などの意味を表す名詞ですが「覚悟」という意味で使われることもあります。また、important は「重要な」「大切な」「肝心な」などの意味を表す形容詞です。

What are you talking about? Preparation is important for a presentation.
（何を言ってんの？プレゼンは、準備が肝心だよ。）

2. Preparation is the point.
準備が肝心だ。

point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「要点」「重要なこと」「核心」などの意味でも使われます。

Preparation is the point, so I’m gonna start this week.
（準備が肝心なので、今週から始めます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。