Ken

意表を突く を英語で教えて!

1. catch someone by surprise
意表を突く

catch 〜 by surprise で「〜 を驚かせる」という意味を表す表現ですが、「〜の意表を突く」「〜の不意を突く」などの意味でも使われます。

He's strong, but if you catch him by surprise, I think you have a chance.
（彼は強いが、意表を突けば、チャンスはあると思もう。）

2. catch someone off guard
意表を突く

こちらも「意表を突く」「不意を突く」などの意味を表す表現になります。また、off guard は「油断した」「警戒を怠った」などの意味を表す形容詞的表現になります。

First, you two should catch them off guard.
（まず、君たち二人で彼らの意表を突くんだ。）

教育ママ を英語で教えて!

「教育ママ」は、上記のように表します。

education-conscious は「教育熱心な」「教育意識の高い」などの意味を表す形容詞になります。また、mom は「お母さん」「ママ」などのような母親のことを表すカジュアルな呼称です。
※ちなみに mommy は、小さな子供が母親を呼ぶ際によく使われる呼称になります。

Do you make your kid take so many extracurricular activities? You're an education-conscious mom.
（そんなにたくさん子供に習い事させてるの？教育ママだね。）
※ extracurricular activity（課外活動、習い事、など）

やるべきことを先にやりなさい を英語で教えて!

1. Please do what you should do first.
やるべきことを先にやりなさい。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、「〜しなさい」に近い感じがあります。また、should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。

Why are you trying to play games? Please do what you should do first.
（なんでゲームしようとしてるの？やるべきことを先にやりなさい。）

2. Please do your business first.
やるべきことを先にやりなさい。

business は「仕事」「事業」「商売」などの意味を表す名詞ですが、「やるべきこと」「私事」などの意味で使われることもあります。

It doesn't matter. Please do your business first.
（それは関係ない。やるべきことを先にやりなさい。）

天気予報は当てにならない を英語で教えて!

「天気予報は当てにならない」は、上記のように表します。

weather は「天気」「気候」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「耐える」「我慢する」などの意味を表せます。また、forecast は「予報」「予測」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予報する」「予測する」などの意味も表現できます。
fallible は「間違いやすい」「誤りやすい」などの意味を表す形容詞ですが、「間違いかもしれない」「当てにならない」などの意味で使われることもあります。

It's sunny. Weather forecasts are fallible.
（晴れてるじゃん。天気予報はあてにならない。）

テレビばかり見てないで を英語で教えて!

「テレビばかり見てないで」は、上記のように表します。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）また、just は「〜だけ」「〜ばかり」などの意味を表す副詞ですが、「ただ」「とにかく」などの意味も表せます。
watch は「見る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「動いているものを、集中して見る」というニュアンスの表現になります。（名詞として「腕時計」「懐中時計」などの意味も表現できます）

Don't just watch TV. Please take a bath quickly.
（テレビばかり見てないで。はやくお風呂に入りなさい。）