Ken

気丈に振る舞う を英語で教えて!

「気丈に振る舞う」は、上記のように表します。

behave は「行動する」「振る舞う」などの意味を表す動詞ですが「行儀良く振る舞う」という意味で使われることもあります。また、courageously は「気丈に」「勇敢に」などの意味を表す副詞になります。

You don't have to behave courageously. You should be honest.
気丈に振る舞わなくても大丈夫だよ。正直になって。
※have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。（don't have to とすると「〜する必要はない」「〜しなくてもいい」という意味を表せます）

手が回らない を英語で教えて!

「手が回らない」は、上記のように表します。

manage は「管理する」「経営する」「運営する」などの意味を表す動詞ですが、「なんとかする」「うまく対応する」などの意味でも使われます。

There are so many customers so they can't manage it. It looks like everyone is having a hard time.
客が多くて手が回ってないね。みんな大変そうだなあ。
※it looks like 〜 は「〜そう」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、「目で見た情報から出て感想」になるので、客観的なニュアンスがある表現になります。

プレゼントだよ を英語で教えて!

1. It's a gift for you.
プレゼントだよ。

gift は「プレゼント」「贈り物」などの意味を表す名詞ですが、「才能」「素質」などの意味でも使われる表現になります。

It's a gift for you. I would like you to use it if you like.
プレゼントだよ。良かったら使ってほしい。
※would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。（would like you to 〜 で「あなたは〜してほしい」という意味を表せます）

2. It's a present for you.
プレゼントだよ。

present も「プレゼント」「贈り物」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「今の」「現在の」などの意味も表せます。

It's a present for you. Feel free to use it.
プレゼントだよ。遠慮せず使って。

誤魔化す を英語で教えて!

1. deceive
誤魔化す

こちらは「騙す」「欺く」「誤魔化す」などの意味を表す動詞ですが、「裏切る」という意味でも使われます。

You deceived your test scores and told them, right? That's not good.
テストの点数を誤魔化して伝えたでしょう？そういうことは良くないよ。
※tell（told は tell の過去形、過去分詞形）は「伝える」「言う」「教える」などの意味を表す動詞ですが「分かる」「見分ける」などの意味も表現できます。

2. cheat
誤魔化す

こちらは「ズルをする」「不正行為をする」などの意味を表す動詞ですが、「誤魔化す」や「浮気をする」などの意味でも使われます。

What are you doing? Don't cheat.
何やってんの？誤魔化すなよ。

偏食 を英語で教えて!

「偏食」は、上記のように表します。

picky は「こだわる」という意味を表す形容詞ですが、「選り好みする」「好き嫌いする」というようなネガティブなニュアンスのある表現で、食べ物のこだわり、好き嫌いに対しても使われます。また、eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが（動詞の原形 + er で「〜する人」という意味を表せます）スラング的に「イライラさせる」「困らせる」などの意味で使われることもあります。

My child is a picky eater I feel hard. What should I do?
この子が偏食で大変なんです。どうしたらいいでしょうか？
※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「大変な」「きつい」「難しい」などの意味も表現できます。