手が回らない を英語で教えて!

Question

レストランで、友人に「客が多くて手が回ってないね」と言いたいです。

Answer 1

・I have too much on my plate.
・I'm swamped.

「お皿に料理が乗りすぎてる」イメージで、「やることが多すぎて手一杯！」という時に使う便利なフレーズです。

仕事や勉強、プライベートの用事などで忙殺され、これ以上は無理！という状況で使えます。「ごめん、今ちょっと手一杯で…」と、新しい頼み事を断る時にもぴったりですよ。

Looks like the staff has too much on their plate with this crowd.
この混み具合だと、店員さんたちも手が回ってないみたいだね。

ちなみに、「I'm swamped.」は「めっちゃ忙しい」「仕事に追われてる」というニュアンスで使えます。単に busy と言うより、やることが多すぎて溺れそうなイメージ。仕事や課題が山積みで手一杯な時に「ごめん、今マジで立て込んでる！」みたいに使うとピッタリですよ。

Look at the staff, they look totally swamped.
見て、店員さん、すごく忙しそうだね。

Answer 2

・can't manage

「手が回らない」は、上記のように表します。

manage は「管理する」「経営する」「運営する」などの意味を表す動詞ですが、「なんとかする」「うまく対応する」などの意味でも使われます。

There are so many customers so they can't manage it. It looks like everyone is having a hard time.
客が多くて手が回ってないね。みんな大変そうだなあ。
※it looks like 〜 は「〜そう」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、「目で見た情報から出て感想」になるので、客観的なニュアンスがある表現になります。