舌が回らない を英語で教えて!

Question

上手く言葉が出てこないときに「舌が回らない」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Tongue-tied
・At a loss for words
・Speechless

I was so nervous during the presentation that I got tongue-tied.
プレゼンテーション中、私はとても緊張して舌が回らなくなった。

「tongue-tied」とは、緊張や恥ずかしさ、驚きなどから言葉がうまく話せない、舌がもつれるという意味の英語の表現です。人前でスピーチをする、好きな人に告白する、突然上司から質問されるなど、緊張やプレッシャーがある状況で使います。また、予想外の出来事に対して驚き、何も言えなくなった状況にも使えます。

I'm at a loss for words.
「言葉が見つからない。」

I'm speechless.
言葉に詰まっています。

SpeechlessとAt a loss for wordsはどちらも驚きや衝撃を表す表現ですが、微妙な違いがあります。Speechlessは感情的な衝撃や驚きを強く表し、言葉を発することが完全にできない状況を指します。一方、At a loss for wordsは感情的な反応も含みますが、どのように反応すべきか分からない、適切な言葉が見つからない状況を示すことが多いです。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I can't speak well.
・I'm tongue-tied.

I can't speak well.
舌が回らない。

speak は「話す」という意味を表す動詞ですが、「会話をする」というニュアンスではなく、「一方的に話す」という意味を表す表現になります。

Oh my gosh. I'm nervous so I can't speak well.
（やばいな。緊張して舌が回らないよ。）

I'm tongue-tied.
舌が回らない。

tongue-tied は「舌の回らない」「舌足らずの」などの意味を表す形容詞になります。
※ tongue（舌）は、「言葉遣い」「言語能力」といった意味で使われることもあります。

I'm tongue-tied, so could you say it for me?
（舌が回らないから、代わりに言ってくれるかな？）

Ken

アドバイザーのサイトへ