手が回らない を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「忙し過ぎて、手が回らないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I can't handle with it.
・I can’t get around to it.

I can't handle with it.
手が回らない。

handle は「対処する」「処理する」などの意味を持つ動詞なので、can't handle で「対処出来ない」＝「手が回らない」という意味を表せます。

I'm too busy so I can't handle with it. Can you ask someone else?
（忙し過ぎて、手が回らないよ。他の人に頼んでください。）

I can’t get around to it.
手が回らない。

get around は「動き回る」「巡回する」などの意味を表す表現ですが、「対処する」という意味も表すことができます。

Sorry, I can’t get around to it today. I'll check it tomorrow.
（ごめん、今日は手が回らない。明日、確認するよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ