ろれつが回らない を英語で教えて！

Question

酔っぱらって口がよく回らない時に使う「ろれつが回らない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Slurred speech
・Can't get the words out.
・Tongue-tied

I've had too much to drink. My speech is slurred.
「飲みすぎて、言葉が滑ってしまっているよ。」

「Slurred speech」は、「話が不明瞭」または「言葉が滑る」を意味する英語の表現です。アルコールや薬物の影響、疲労、ストレス、興奮、あるいは脳卒中やパーキンソン病などの神経系の疾患により起こることがあります。話す速度が遅くなり、言葉をはっきりと発音できず、会話が理解しづらくなる状況を指します。

I'm so drunk I can't get the words out.
「飲みすぎてろれつが回らない。」

I'm so drunk, I'm tongue-tied.
私はとても酔っていて、ろれつが回らない（口がきけない）。

Can't get the words outは、何を言おうとしたのかが頭にあるが、それを口に出すことができない時に使います。一方、"tongue-tied"は、緊張や恥ずかしさから、何を言えばよいかわからない時や、意図したことを正しく表現できない時に使います。また、"tongue-tied"はちょっとした表現豊かさを持つ一方で、"Can't get the words out"はより直訳的です。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・slur
・can't speak properly

「ろれつが回らなかったりしてモゴモゴ話す」
ということを英語で「slur」（スラー）といいます。

例えば
「I’m so drunk that I slur my words」
（意味：お酒を飲みすぎてろれつが回らないよ）

という感じで使えますね。

ちなみに言うと、slurという単語を使うのが会話では難しいという方は
「can't speak properly」を使うと良いでしょう。

意味としては「ちゃんと話せない」ということです。

例えば「I’m super drunk and can't speak properly」
（意味：めちゃ酔っ払ってちゃんと話せないよ）

という感じですね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ