プレゼントだよ を英語で教えて!

Question

This is for you 以外でプレゼントを渡す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's a gift for you.
・It's a present for you.

1. It's a gift for you.
プレゼントだよ。

gift は「プレゼント」「贈り物」などの意味を表す名詞ですが、「才能」「素質」などの意味でも使われる表現になります。

It's a gift for you. I would like you to use it if you like.
プレゼントだよ。良かったら使ってほしい。
※would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。（would like you to 〜 で「あなたは〜してほしい」という意味を表せます）

2. It's a present for you.
プレゼントだよ。

present も「プレゼント」「贈り物」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「今の」「現在の」などの意味も表せます。

It's a present for you. Feel free to use it.
プレゼントだよ。遠慮せず使って。