不毛 を英語で教えて!

Question

友人宅で、友人に「子供が不毛な喧嘩ばかりしているの」と言いたいです。

Answer 1

・It's a fruitless discussion.
・We're getting nowhere with this.

「不毛な議論だね」「話しても無駄だね」という意味です。

議論しても結論が出ない、何も進展しない、時間の無駄だと感じた時に使います。少し呆れたり、諦めたりしているニュアンスが含まれており、会話を打ち切りたい時にも使えます。

My kids are always having fruitless arguments over the silliest things.
うちの子たち、いつもどうでもいいことで不毛な喧嘩ばかりしてるの。

ちなみに、「We're getting nowhere with this.」は、会議や話し合いが堂々巡りで「これじゃ埒が明かないね」と言いたい時にぴったりの表現です。議論が進展しない、同じことの繰り返しでうんざり…といった状況で、少し呆れたニュアンスで使えますよ。

The kids just keep arguing about the same silly thing. We're getting nowhere with this.
子供たちが同じことで言い争ってばかりで、埒が明かないの。

Answer 2

・barren
・waste

1. barren
不毛

こちらは「（土地などが）不毛な」「（植物が）実を結ばない」などの意味を表す形容詞ですが、比喩的に「意味のない」という意味でも使われます。

My kids always have barren fights. What should I do?
子供が不毛な喧嘩ばかりしているの。どうしたらいいかな？
※kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「ふざける」「冗談を言う」などの意味を表現できます。

2. waste
不毛

こちらも「不毛な」や「無駄な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「不毛」「無駄」などの意味も表せます。

I've never done it either, so this discussion is waste.
俺もやったことない、だからこの議論は不毛だよ。