さっぱり分からない を英語で教えて!

Question

授業で、先生に「この問題がさっぱり分からないです」と言いたいです。

Answer 1

・I don't know at all.

「さっぱり分からない。」は、上記のように表します。

I don't know は「分からない」「知らない」などの意味を表す代表的な表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。また、at all は、否定文と共に使うと「全く〜ない」「全然〜ない」などの意味を表現できます。

I don't know about this problem at all. Could you teach me?
（この問題がさっぱり分からないです。教えてください。）
※ problem は「（テストなどの）問題」という意味に加えて、「（解決すべき困った）問題」という意味も表します。