さっぱりわからない を英語で教えて!

Question

「I have no clue」以外で全く理解できない時のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I have no idea.
・I don’t get it at all.

1. I have no idea.
さっぱりわからない。

idea : 考え、案、知識（名詞）
・clue よりも中立的で最もよく使われる表現です。一方、質問にある clue は「手がかり」という意味で、よりカジュアルで砕けた表現です。

I have no idea. What do you think?
さっぱりわからない。どう思う？

2. I don’t get it at all.
さっぱりわからない。

get it : わかる
・get は「手にいれる」という意味で使われる動詞ですが、get it で「理解する」という意味になります。否定にして強調の at all を加えることで「さっぱりわからない」のニュアンスを作ります。

I don’t get it at all. I give up.
さっぱりわからない。諦めるよ。

Answer 2

・I don’t know at all.

「さっぱりわからない。」は、上記のように表せます。

I don't know : 知らない、わからない
・少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というニュアンスにもなります。
・I'm not sure とすると、もっと柔らかいニュアンスの「わからない」が表せます。

否定文 + at all : 全く〜ない、全然〜ない、さっぱり〜ない

例文
I don’t know at all. I'm not an expert.
さっぱりわからない。私は専門家じゃないんだ。

※expert は「専門家」「達人」「熟練者」といった意味の名詞になります。