付属の を英語で教えて!

Question

キッチンで、ホストシスターに「カップ焼きそばには付属の袋が３つあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・attached

「付属の」は、上記のように表します。

こちらは「付属の」「付属された」「取り付けられた」などの意味を表す形容詞ですが、よく「（Eメールに資料などを）添付した」という意味でも使われる表現になります。また、「慕っている」「愛着を持っている」などの意味で使われることもあります。

There are three attached packets in the cup stir-fried noodles.
カップ焼きそばには付属の袋が３つあるよ。
※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
※ stir-fried noodles（焼きそば）

Answer 2

・included

「付属の」は「～に付属している」や「～についている」を指す上記の過去分詞で表します。過去分詞は名詞を修飾する形容詞的に用いられることがあります。

例
There are three packets included with the instant yakisoba.
カップ焼きそばには付属の袋が3つあるよ。

構文は、「～がある」の「there + be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（three packets included：付属の袋が３つ）、副詞句（with the instant yakisoba：カップ焼きそばには）を続けて構成します。

「カップ焼きそば」は「インスタント焼きそば」と意訳し instant yakisoba としました。