Ken

凍えそうだ、風邪ひくよ を英語で教えて!

「凍えそうだ、風邪ひくよ。」は、上記のように表せます。

almost は「ほとんど」「大体」などの意味を表す副詞ですが、「〜しそう」という意味でも使えます。
gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
catch a cold は「風邪を引く」という意味を表すイディオムになります。

例文
I'm almost freezing, I'm gonna catch a cold. We should go inside a store for now.
凍えそうだ、風邪ひくよ。とりあえずお店に入ろう。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」などのニュアンスでも使えます。
※for now は「とりあえず」「今のところ」などの意味を表す表現です。

危険だから引き返そう を英語で教えて!

「危険だから引き返そう。」は、上記のように表せます。

dangerous は「危険な」「危ない」などの意味を表す形容詞で、直接的な危険なことを表す表現です。
※risky も「危険な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「危険になる可能性」のことを表す表現です。
turn back は「引き返す」という意味を表す表現ですが、「ひっくり返す」という意味も表せます。

例文
It’s getting heavy snow. It's dangerous, so we should turn back.
雪が激しく振ってきたな。危険だから引き返そう。

※it's getting 〜 で「〜になってきた」「〜になっている」などの意味を表せます。
（get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが「〜になる」「〜に変わる」などの意味も表せます）

空がかなり暗くなってきた を英語で教えて!

「空がかなり暗くなってきた。」は、上記のように表せます。

have gotten 〜 で「〜になってきた」という意味を表せます。
（get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが「〜になる」「〜に変化する」などの意味も表せます）
pretty は「かわいい」「愛おしい」などの意味を表す形容詞ですが、副詞として「かなり」「結構」などの意味も表せます。

例文
The sky has gotten pretty dark. I think you should go home soon.
空がかなり暗くなってきた。たぶんそろそろ帰った方がいいよ。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。

今決めなくてもいいんじゃない？ を英語で教えて!

「今決めなくてもいいんじゃない？」は、上記のように表せます。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。
（don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」という意味を表せます）
decide は「決める」「決定する」などの意味を表す動詞ですが、「解決する」という意味で使われることもあります。

例文
I don’t know well, but you don't have to decide it now, right?
よくわからないけど、今決めなくてもいいんじゃない？

※I don’t know は「わからない」「知らない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスもある表現で、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というニュアンスにもなります。

簡易トイレが一番必要かも を英語で教えて!

「簡易トイレが一番必要かも。」は、上記のように表せます。

I think は「私は思う」「私は考える」などの意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。

portable は「携帯用の」「持ち運びできる」「移動可能な」などの意味を表す形容詞になります。

toilet は「便器」という意味を表す名詞ですが、イギリス英語では、「便所」「御手洗」などの意味でも使われます。

例文
I don’t know well, but I think portable toilets are the most necessary.
よくわからないけど、簡易トイレが一番必要かも。