Ken

あまり好きなものじゃなかった を英語で教えて!

「あまり好きなものじゃなかった」は、上記のように表せます。

thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使うことができます。
like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞としては「〜のような」「〜みたい」などの意味を表せます。

Just between you and me, I got candy as a gift, but it was not a thing I really like.
ここだけの話、プレゼントでお菓子をもらったけど、あまり好きなものじゃなかった。

※ just between you and me は「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味を表すフレーズになります。
※ candy は「飴」に限らず、「甘いお菓子全般」のことを表す名詞になります。

重要なメッセージを伝えた を英語で教えて!

1. I told you an important message.
重要なメッセージを伝えた。

tell（told は tell の過去形、過去分詞形です）は「伝える」「教える」などの意味を表す動詞ですが、「分かる」「見分ける」などの意味も表せます。
important は「重要な」「大切な」などの意味を表す形容詞です。

例文
Don't forget. I told you an important message.
忘れないでね。重要なメッセージを伝えたよ。

※ don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）

2. I told you a key message.
重要なメッセージを伝えた。

key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」などの意味も表せます。

例文
That's a misunderstanding. I told you a key message.
それは誤解だ。重要なメッセージを伝えたよ。

ぜひその計画を詳しく教えて を英語で教えて!

「ぜひその計画を詳しく教えて」は、上記のように表せます。

tell は「教える」という意味を表す動詞ですが、「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表す表現になります。
（「分かる」「見分ける」などの意味も表せます）
in detail は「詳しく」「詳細に」「細かく」などの意味を表す表現です。
by all means は「すべての手段を使って」という意味を表す表現ですが、「ぜひ」「是が非でも」などの意味でよく使われます。

例文
It sounds fun. Tell me about the plan in detail by all means.
楽しそう。ぜひその計画を詳しく教えて。

※it sounds 〜 で「〜に聞こえる」「〜そう」などの意味を表せます。

今回は手伝うわけにはいかない を英語で教えて!

「今回は手伝うわけにはいかない」は、上記のように表せます。

can't afford to 〜 は「〜する余裕がない」という意味を表す表現ですが、「〜するわけにはいかない」というニュアンスでも使えます。
time は「時間」「時代」などの意味を表す名詞ですが「〜回」「〜倍」などの意味も表せます。

I supported you last time, but I can't afford to help you this time. You should do it yourself.
前回はサポートしたけど、今回は手伝うわけにはいかない。自分でやって。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」などのニュアンスでも使えます。

それほど魅力を感じませんでした を英語で教えて!

「それほど魅力を感じませんでした」は、上記のように表せます。

be attracted to 〜 で「〜に惹かれる」「〜に魅力を感じる」などの意味を表せます。
as all that は「それほど」「期待するほど」などの意味を表す表現になります。
※ as bad as all that と言うと「それほど悪くはない」という意味を表現できます。

例文
To be honest, I wasn't attracted to him as all that.
正直言うと、彼にはそれほど魅力を感じませんでした。

※to be honest は「正直に言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現になります。