Ken

高品質と言われている を英語で教えて!

「高品質と言われている」は、上記のように表せます。

people say that 〜 は「人々が〜と言う」という意味を表す表現ですが、（一般的に）「〜と言われている」というニュアンスで使うこともできます。
quality は「品質」「性質」などの意味を表す名詞ですが、「高品質」「上質」などの意味でも使われます。

例文
People say that this bibulous towel is of high quality, that’s why I bought them.
この吸水性に優れたタオルは高品質と言われているんだ、だから買ったんだよ。

※ bibulous は「吸水性に優れた」という意味を表す形容詞ですが、スラング的に「お酒が好きな」という意味で使われることもあります。
※ that’s why 〜 で「それが〜の理由です」「だから〜です」などの意味を表せます。

読書をしながら過ごす を英語で教えて!

1. I spend my time reading books
読書をしながら過ごす。

read は「読む」という意味を表す動詞ですが、「知る」「学ぶ」などの意味でも使えます。
book は「本」「書籍」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味も表せます。

例文
In my case, I spend my time reading books in my room.
私の場合、自分の部屋で読書をしながら過ごすね。

※ in one's case で「誰々の場合」という意味を表現できます。

2. I spend my time reading.
読書をしながら過ごす。

read は、自動詞として「読書する」という意味も表せます。

例文
I’m gonna spend my time reading.
読書をしながら過ごすつもりです。

※ gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

避けられたかもしれない を英語で教えて!

「避けられたかもしれない」は、上記のように表せます。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。
avoid は「避ける」「回避する」などの意味を表す動詞ですが、「無効にする」という意味でも使えます。

例文
If I had listened to advice, I think I could avoid it.
アドバイスを聞いてたら避けられたかもしれない。

※ listen は「聞く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「聞こうと意識して聞く」というニュアンスのある表現になります。
（「自然と耳に入る」という場合は hear で表せます）

歩きやすい感じがする を英語で教えて!

「歩きやすい感じがする」は、上記のように表せます。

feel like 〜 で「〜のように感じる」「〜な感じがする」などの意味を表せます。
comfortable は「楽な」「心地良い」「気持ち良い」などの意味を表す形容詞ですが、「都合がいい」と言う意味でも使えます。

例文
I can't explain it well, but I feel like they are comfortable to walk in.
上手く説明出来ないけど、歩きやすい感じがする。
※「靴」や「スニーカー」は（二足で一セットなので）shoes や sneakers と常に複数形で表されるので、they を使っています。

年末に開催することになっている を英語で教えて!

「年末に開催することになっている」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
（「〜することになっている」「〜することに決まっている」などの意味で使うこともできます）
held は「つかむ」「保有する」などの意味を表す動詞ですが、「（イベントなどを）開催する」という意味も表せます。

例文
I don't know the details, but it's gonna be held at the end of the year.
詳しくは知らないけど、年末に開催することになっている。

※I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す代表的な表現ですが、少し素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況によっては、「知ったことじゃない」というような感じにもなります。
（I'm not sure の場合は柔らかいニュアンスの「わからない」を表せます）