Ken

背筋を、まっすぐに伸ばして座りなさい を英語で教えて!

「背筋を、まっすぐに伸ばして座りなさい。」は、上記のように表せます。

please : 〜してください、お願いします（副詞）
・丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれるので「〜しなさい」に近いニュアンスがあります。

back : 背中、腰、後ろ、援助（名詞）

straight : 真っ直ぐに、直接に（副詞）
・比喩的に「正直に」という意味でも使われます。
例）
You should tell me straight.
正直に教えてよ。

例文
Your posture is bad. Please sit with your back straight.
姿勢が悪いよ。背筋を、まっすぐに伸ばして座りなさい。

※bad は「悪い」「下手な」「不味い」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。
例）bad boy（不良少年、イケてる奴）

誤解を招くような言い方をしてしまい、すみません を英語で教えて!

「誤解を招くような言い方をしてしまい、すみません。」は、上記のように表せます。

I'm sorry : すみません、ごめんなさい
・sorry だけにすると、カジュアルなニュアンスになります。

make a statement : 発言をする、声明を出す

misleading : 誤解を招く、紛らわしい（形容詞）
・mis- は「誤って」「悪い」といった意味を表す接頭辞になります。
例）misguided（的外れの）

例文
I'm sorry for making a misleading statement. I’m gonna explain it again.
誤解を招くような言い方をしてしまい、すみません。もう一度説明します。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

この製品の、使い方の説明をしてもらえますか？ を英語で教えて!

「この製品の、使い方の説明をしてもらえますか？」は、上記のように表せます。

would you ～ ?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜 ? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例）Would you wrap it?
包装してもらえますか？

explain : 説明する、解説する、弁明する（動詞）

how to 〜 : 〜のやり方、〜の方法

product : 製品、商品（名詞）

例文
Would you explain how to use this product? I'm bad with machines.
この製品の、使い方の説明をしてもらえますか？機械が苦手なんです。

※bad は「悪い」「下手な」「不味い」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。
例）bad boy（不良少年、イケてるやつ）

この家具、自分で組み立てる必要がありますか？ を英語で教えて!

「この家具、自分で組み立てる必要がありますか？」は、上記のように表せます。

have to 〜 : 〜しなければならない、〜する必要がある
・客観的なニュアンスのある表現になります。
（似た表現の need to 〜 の場合は主観的なニュアンスが強めです）

assemble : 組み立てる、集合させる（動詞）
・物に対してに限らず、人に対しても使われます。

furniture : 家具、備品（名詞）
・いくつかのものをまとめて表す集合名詞なので、不可算名詞になります。

oneself : 自分で、自分自身で（副詞）

例文
Just to confirm, do I have to assemble this furniture myself?
確認ですが、この家具、自分で組み立てる必要がありますか？

※just to confirm は「確認ですが」「念のため聞きますが」といった意味の表現で、不確かなことを確認する際に使われます。

この部屋、少しカビ臭い気がします を英語で教えて!

「この部屋、少しカビ臭い気がします。」は、上記のように表せます。

feel like 〜 : 〜な気がする、〜のように感じる
・like は「好む」「好き」といった意味の動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のような」といった意味も表せます。

room : 部屋、室（名詞）
・「余裕」「余地」といった意味でも使われます。
例）
There is no room for excuses.
言い訳の余地はない。

smell : におう、においがする、嗅ぐ（動詞）

a little : 少し、ちょっと

moldy : かびた、かび臭い、古びた（形容詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

例文
I feel like this room smells a little moldy. Would you change it?
この部屋、少しカビ臭い気がします。変えてもらえますか？

※would you 〜 ? は「〜してもらえますか？」「〜していただけますか？」といった意味の表現です。
似た表現の could you 〜 ? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対し、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。