Ken

彼の意見を重要とみなしている人は少ない。 を英語で教えて!

「彼の意見を重要とみなしている人は少ない。 」は、上記のように表せます。

few は「少しの」「少ない」などの意味を表す形容詞ですが、「ほとんどいない」というようなニュアンスの表現になります。
a few とすると、「少しはいる」というニュアンスになります。
consider は「検討する」「熟考する」などの意味を表す動詞ですが、「みなす」という意味も表せます。

例文
Just between you and me, few people consider that his opinions are important.
ここだけの話、彼の意見を重要とみなしている人は少ない。

※ just between you and me は、直訳すると「あなたとは私の間だけ」という意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われるフレーズになります。

それは単なる噂であって、真実ではない。 を英語で教えて!

1. That's just a gossip, not true.
それは単なる噂であって、真実ではない。

gossip は「噂」「世間話」などの意味を表す名詞ですが、「噂好きな人」という意味でも使われます。
true は「真実の」「本当の」などの意味を表す形容詞です。

例文
What the hell are you saying? That's just a gossip, not true.
何を言ってるの？それは単なる噂であって、真実ではない。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. That’s just a rumor, not true.
それは単なる噂であって、真実ではない。

rumor も「噂」という意味を表す名詞ですが、こちらは「信憑性の低い噂」というニュアンスの表現で、「デマ」という意味でも使われます。

例文
No way. That’s just a rumor, not true.
ありえないな。それは単なる噂であって、真実ではない。

※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

その問題は緊急でない を英語で教えて!

「その問題は緊急でない。」は、上記のように表せます。

problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。
urgent は「緊急の」「切迫した」などの意味を表す形容詞ですが、「しつこい」というようなニュアンスで使われることもあります。

例文
We decided that the problem was not urgent by the team. I think it’s a important problem.
チームで、その問題が緊急でないと判断した。重要な問題だとは思うが。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。

人間性ははかれない を英語で教えて!

「人間性ははかれない。」は、上記のように表せます。

measure は「測定」「手段」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「測る」「評価する」などの意味も表せます。
humanity は「人間性」「人間らしさ」「人間味」などの意味を表す名詞です。

例文
He is capable, but he has a bad personality. You can’t measure the humanity by work skills.
彼は有能だけど、性格悪いよ。仕事の能力で人間性ははかれない。

※ personality は「性格」という意味を表す名詞ですが、「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表す表現です。

※skill は「技術」「能力」などの意味を表す名詞ですが、「訓練などによって身に付けた能力」というニュアンスがあります。

デマ情報がパニックを引き起こしている。 を英語で教えて!

「デマ情報がパニックを引き起こしている。 」は、上記のように表せます。

false は「デマの」「偽の」などの意味を表す形容詞ですが、「不誠実な」という意味で使われることもあります。
information は「情報」「知識」などの意味を表す名詞ですが、info と略されることもあります。
cause は「原因」「理由」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「原因になる」「引き起こす」などの意味も表せます。

例文
False information is causing panic. We have to do something.
デマ情報がパニックを引き起こしている。なんとかしないと。

※have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現です。

※ do something は「何かをする」という意味を表す表現ですが、「何とかする」という意味も表現できます。