人間性ははかれない を英語で教えて!

Question

仕事はできるのに性格が悪い人がいるので、「仕事の能力で人間性ははかれない」と言いたいです。

Answer 1

・You can’t measure the humanity.

「人間性ははかれない。」は、上記のように表せます。

measure は「測定」「手段」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「測る」「評価する」などの意味も表せます。
humanity は「人間性」「人間らしさ」「人間味」などの意味を表す名詞です。

例文
He is capable, but he has a bad personality. You can’t measure the humanity by work skills.
彼は有能だけど、性格悪いよ。仕事の能力で人間性ははかれない。

※ personality は「性格」という意味を表す名詞ですが、「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表す表現です。

※skill は「技術」「能力」などの意味を表す名詞ですが、「訓練などによって身に付けた能力」というニュアンスがあります。