Ken

地道な練習 を英語で教えて!

「地道な練習 」は、上記のように表せます。

steady は「安定した」「しっかりした」などの意味を表す形容詞ですが、「地道な」「堅実な」などの意味も表せます。
（動詞として「安定させる」「落ち着かせる」などの意味も表せます）
practice は「練習」「実践」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「練習する」「実践する」などの意味も表現できます。

例文
Good job. Steady practice is gonna lead to the win in the game.
お疲れ様。地道な練習が試合での勝利につながるよ。

※good job は「よくやった」「お疲れ様」「ご苦労様」などの意味を表す表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

何の理由もなく笑い始めた を英語で教えて!

「何の理由もなく笑い始めた。」は、上記のように表せます。

start は「始める」「開始する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「始まり」「開始」などの意味も表せます。
laugh は「笑う」という意味を表す動詞ですが、「声を出して笑う」という意味を表す表現です。
reason は「理由」「動機」「原因」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「推測する」「判断する」などの意味も表せます。

例文
She started laughing without reason. It was creepy.
彼女は何の理由もなく笑い始めた。不気味だったよ。

※ creepy は「不気味な」「気持ち悪い」「ぞくぞくする」などの意味を表す形容詞です。

彼女がとても有能だとわかった を英語で教えて!

「彼女がとても有能だとわかった」は、上記のように表せます。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「わかる」「理解する」などの意味も表せます。
so は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスです。
capable は「有能な」「能力のある」「腕利きの」などの意味を表す形容詞になります。

例文
I worked with her for the first time today but, I got she is so capable.
今日、初めて彼女と仕事したけど、彼女がとても有能だと分かった。

※ for the first time は「初めて」という意味を表す表現になります。

この服、思ってたより似合ってるね。 を英語で教えて!

「この服、思ってたより似合ってるね」は、上記のように表せます。

clothes は「服」「洋服」などの意味を表す名詞ですが、単数形にして cloth とすると「布」という意味になるので、「服」という意味で使う際は常に複数形で使われます。
suit は「スーツ」「一揃いの服」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「似合う」「適合する」などの意味を表せます。
better は good の比較級で「より良い」「より上手い」などの意味を表す形容詞で、客観的なニュアンスのある表現です。

例文
These clothes suit you better than I thought. They look pretty cool.
この服、思ってたより似合ってるね。かなりカッコいいよ。

※ cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。

新しい体験ができるかもしれない を英語で教えて!

「新しい体験ができるかもしれない」は、上記のように表せます。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。
get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」「〜に変わる」などの意味でもよく使われます。
experience は「経験」「体験」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「経験する」「体験する」などの意味も表現できます。

例文
I think I can get a new experience. I'm interested in it.
新しい体験ができるかもしれない。興味あるね。

※be interested in 〜 で「〜に興味がある」「〜に関心がある」などの意味を表せます。