彼女がとても有能だとわかった を英語で教えて!

Question

いつも控えめな人が仕事ができる人だったので、「彼女がとても有能だと分かった」と言いたいです。

Answer 1

・I got she is so capable.

「彼女がとても有能だとわかった」は、上記のように表せます。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「わかる」「理解する」などの意味も表せます。
so は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスです。
capable は「有能な」「能力のある」「腕利きの」などの意味を表す形容詞になります。

例文
I worked with her for the first time today but, I got she is so capable.
今日、初めて彼女と仕事したけど、彼女がとても有能だと分かった。

※ for the first time は「初めて」という意味を表す表現になります。