とても有益なセミナーでした を英語で教えて!

Question

セミナー後の会場で、主催者に「とても有益なセミナーでした」と言いたいです。

Answer 1

・It was a very beneficial seminar.
・The seminar was incredibly valuable.
・The seminar proved to be highly rewarding.

Thank you for hosting, it was a very beneficial seminar.
主催していただき、ありがとうございます。とても有益なセミナーでした。

「とても有益なセミナーでした」の意味です。このフレーズは、セミナーが自分の知識を増やしたり、理解を深めたり、何か新しいスキルを学んだりするのに役立ったと感じたときに使います。例えば、専門的な研修やワークショップの後に、感想を述べる際に使うことができます。

The seminar was incredibly valuable, thank you for organizing it.
「セミナーは本当に有益でした、主催していただきありがとうございます。」

The seminar proved to be highly rewarding. Thank you for organizing it.
「セミナーはとても有益でした。主催していただき、ありがとうございました。」

The seminar was incredibly valuableはセミナーが非常に有益であったという意味を持ちます。これは一般的に、セミナーから得られた情報や知識が有用であったことを示しています。一方、The seminar proved to be highly rewardingは、セミナーが大いに報われたという意味で、これは個人的な成果や満足感を強調します。例えば、セミナーによって新しいスキルを習得したり、問題を解決したりするなど、個々にとっての価値が強調されます。

Answer 2

・It was a very beneficial seminar.

"It was a very beneficial seminar."で「とてもためになるセミナーでした」の訳になりますので適訳です。

背景から主催者にかける言葉ですので、以下のように謝意を示すのも好印象と思います。

（訳例）
Thank you for providing a very beneficial seminar for us.
（私たちにとって大変有益なセミナーを提供していただき、ありがとうございました。）

※「有益な」はuseful, helpful, informativeの語に置き換えても良いと思います。