貴重で有益なご意見ありがとうございました を英語で教えて!

Question

会社で、取引先の方に、「貴重で有益なご意見ありがとうございました」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for your valuable and insightful feedback.
・Thanks for your worthwhile and helpful feedback.
・I appreciate your constructive and beneficial input.

Thank you for your valuable and insightful feedback on our project.
「私たちのプロジェクトに対する、貴重で有益なご意見ありがとうございました。」

「Thank you for your valuable and insightful feedback.」は、「あなたの有益で洞察に満ちたフィードバックに感謝します」という意味です。ビジネスのコミュニケーションやプロジェクトの進行中、他の人から意見や評価をもらった時に使う表現です。相手の意見が役に立ち、深い洞察をもたらしたことを評価し、感謝の意を示しています。特に、具体的な提案や改善点を示してくれたときや、的確なアドバイスをもらったときに使います。

Thank you for your worthwhile and helpful feedback. We truly appreciate your input.
「貴重で有益なご意見、ありがとうございました。本当に貴重なご意見をいただき、感謝しております。」

Thank you for meeting with us today. I appreciate your constructive and beneficial input.
本日はお時間をいただきありがとうございます。貴重で有益なご意見、大変感謝しております。

Thanks for your worthwhile and helpful feedbackは、よりカジュアルでフレンドリーな状況で使われます。例えば、友人や同僚からのアドバイスに対して感謝の意を表すときなどです。一方、I appreciate your constructive and beneficial inputはより公式な状況や、ビジネスのコンテクストで使われます。このフレーズは、相手が提供したフィードバックが問題の解決に役立ったり、状況を改善するための有益な洞察をもたらしたときに使います。

Answer 2

・Thank you so much for your valuable and informative opinions.
・Thank you so much for your valuable and helpful perspectives.

Thank you so much for your valuable and informative opinions.
貴重で有益なご意見ありがとうございました。

valuable は「貴重な」「価値がある」などの意味を表す形容詞になります。また、informative は「有益な」「情報を与える」などの意味を表す形容詞です。

Thank you so much for your valuable and informative opinions today. We will contact you again.
（本日は、貴重で有益なご意見ありがとうございました。また改めて連絡いたします。）

Thank you so much for your valuable and helpful perspectives.
貴重で有益なご意見ありがとうございました。

helpful も「有益な」「役に立つ」「助けになる」などの意味を表す形容詞になります。また、perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味でも使われます。

Thank you so much for your valuable and helpful perspectives. I hope to see you again soon.
（貴重で有益なご意見ありがとうございました。またお会いしましょう。）