Ken

会議に持ち込んだ を英語で教えて!

1. brought it to the meeting
会議に持ち込んだ

bring（brought は bring の過去形、過去分詞形）は「持ってくる」「持ち込む」「連れてくる」などの意味を表す動詞になります。
brought を使ったイディオムで What brought you here?（何があなたをここに連れてきたの？）と言うと「なぜここに来たの？」「ここに来た目的は？」という意味を表せます。

例文
He brought new ideas to the meeting.
彼は新しいアイデアを会議に持ち込んだ。

2. brought it to the conference
会議に持ち込んだ

conference も「会議」という意味を表す名詞ですが、こちらは meeting に比べて、「規模の大きい会議」というニュアンスのある表現になります。

例文
I brought it to the conference but it was not approved.
会議に持ち込んだが、承認されなかった。

ストレスが健康問題を引き起こしている。 を英語で教えて!

「ストレスが健康問題を引き起こしている」は、上記のように表せます。

cause は「原因」「理由」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「原因になる」「引き起こす」などの意味も表せます。
problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現になります。

例文
I don't know the specialized things, but people say that stress causes health problems.
専門的なことはわからないけど、ストレスが健康問題を引き起こしているって言うよ。

※ people say that 〜 は「人々が〜と言っている」という意味を表す表現ですが、（一般的に）「〜と言われている」という意味も表せます。

海の写真を見て、海辺にいる気分になった。 を英語で教えて!

「海の写真を見て、海辺にいる気分になった 」は、上記のように表せます。

see は「見る」という意味を表す動詞ですが、「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表す表現になります。
（「見ようと意識して見る」という場合は look が使えます）
make（made は make の過去形、過去分詞形）は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。
feel like 〜 は「〜のような気分がする」「〜な感じがする」などの意味を表す表現です。

例文
Thank you. Seeing the ocean photos made me feel like I was at the beach.
ありがとう。海の写真を見て、海辺にいる気分になった。

彼に直接聞かずにはいられなかった を英語で教えて!

「彼に直接聞かずにはいられなかった」は、上記のように表せます。

can't help but 〜 は「〜せずにはいられない」「どうしても〜してしまう」などの意味を表す表現になります。
ask は「聞く」「尋ねる」などの意味を表す動詞ですが、「頼む」「依頼する」などの意味でも使えます。
directly は「直接に」「まっすぐ」などの意味を表す副詞です。
（indirectly とすると「間接的に」「遠回しに」などの意味を表せます）

例文
I couldn't understand it when I asked indirectly, so I couldn’t help but ask him directly.
間接的に聞いても理解できなかったので、彼に直接聞かずにはいられなかった。

足でやんないで を英語で教えて!

「足でやんないで」は、上記のように表せます。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」などのニュアンスで使われることもあります。
feet（単数形は foot） は「足」という意味を表す名詞ですが、足首より下の部分を表す表現になります。
（こちらは長さの単位としても使われます）

例文
What the hell are you doing? Don't do it with your feet.
何をやってるの？足でやんないで。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。