Ken

その値段はおかしいよ を英語で教えて!

「その値段はおかしいよ」は、上記のように表せます。

price は「値段」「価格」などの意味を表す名詞ですが、prices と複数形にして「物価」という意味でも使われます。
crazy は「狂った」「いかれた」「おかしい」などの意味を表す形容詞ですが、be crazy about 〜 で「〜にハマっている」「〜に夢中になっている」などの意味も表せます。

例文
That price is crazy. Do you have a reason?
その値段はおかしいよ。理由はあるの？

※do you have 〜 ? は「〜を持っている」という意味を表す表現ですが、よく店や会社などに対して「〜を取り扱っている」という意味でも使われます。

ムダな友達は持たない を英語で教えて!

「ムダな友達は持たない」は、上記のように表せます。

vain は「無駄な」「空虚な」「つまらない」などの意味を表す形容詞ですが、「うぬぼれの強い」「虚栄心の強い」などの意味も表せます。
friend は「友達」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」「知人」という意味でも使われます。

例文
Time and money are precious, so I try not to have vain friends.
時間もお金も大切なので、無駄な友達は持たないようにしてる。

※money は「お金」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「最高」「素晴らしい」などの意味も表せます。
※ try not to 〜 は「〜しないようにする」という意味を表す表現になります。

正しい判断だった を英語で教えて!

「正しい判断だった。」は、上記のように表せます。

right は「右」「右の」などの意味を表す表現ですが、「正しい」という意味も表せます。
（「倫理的に正しい」「道徳的に正しい」などのニュアンスのある表現です）
decision は「決定」「決断」「判断」などの意味を表す名詞ですが、「決断力」という意味で使われることもあります。

例文
It was the right decision. Thanks to you, the situation has improved.
正しい判断だったね。君のおかげで状況が好転したよ。

※ thanks to 〜 は「〜のおかげで」「〜のせいで」などの意味を表す表現です。

SNSに依存していない を英語で教えて!

「SNSに依存していない。」は、上記のように表せます。

be addicted to 〜 は「〜の中毒になっている」「〜に依存している」などの意味を表す表現ですが、「〜にハマっている」「〜に夢中になっている」などの意味でも使われます。
「SNS」は、Social Networking Service の略ですが、英語では通常、social mediaと表現されます。

例文
I’m not addicted to social media. I don't update every day.
SNSに依存していない。毎日更新はしてないよ。

※ update は「アップデートする」「更新する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「更新」「最新の情報」などの意味も表せます。

雑談が苦手 を英語で教えて!

「雑談が苦手」は、上記のように表せます。

be not good at 〜 で「〜が得意じゃない」「〜が苦手」などの意味を表せます。
good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す客観的なニュアンスの形容詞です。
idle talk は「無駄話」「雑談」などの意味を表す表現です。

例文
Just between you and me, I'm not good at idle talk. What should I do?
ここだけの話、雑談が苦手なの。どうしたらいいかな？

※ just between you and me は、直訳すると、「あなたと私の間だけ」という意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味を表す表現になります。