Ken

今日はお酒の気分じゃない を英語で教えて!

「今日はお酒の気分じゃない」は、上記のように表せます。

be in the mood for 〜 は「〜な気分」「〜をしたい気分」などの意味を表す表現になります。
drink は「飲む」「飲み物」などの意味を表す表現ですが、「お酒を飲む」「お酒」などの意味も表せます。

例文
I'm not in the mood for drinking today. I'm gonna pass.
今日はお酒の気分じゃない。やめとくよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

※pass は「渡す」「パスする」「合格する」などの意味を表す動詞ですが、「通り過ぎる」「見送る」「やめておく」などの意味も表現できます。

このお店の常連になった を英語で教えて!

「このお店の常連になった」は、上記のように表せます。

become は「〜になる」という意味を表す動詞ですが「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスのある表現です。
have become（現在完了）で「〜になったところです」というニュアンスを表せます。
（become は 過去分詞形も become です）
regular customer で「常連」「常連客」「「お得意様」などの意味を表現できます。
store は「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「小売店」「販売のみを行う店」などに対して使われる表現です。

例文
I've become a regular at this store, so the staff remember my face.
このお店の常連になったので、定員さんは私の顔を覚えてくれてます。

静かな田舎で過ごしてみたい を英語で教えて!

「静かな田舎で過ごしてみたい」は、上記のように表せます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
try 〜 ing は「〜してみる」「〜を試みる」などの意味を表す表現です。
countryside は「田舎」という意味を表す名詞ですが、ポジティブなニュアンスのある表現になります。

例文
I'm tired of urban city life, so I wanna try spending my days off in the quiet countryside.
都会の生活に疲れているから、休日は静かな田舎で過ごしてみたい。

※ be tired of 〜 で「〜に疲れている」という意味を表す表現ですが、「〜にうんざりしている」などの意味でも使われます。

細かいことを忘れてしまう を英語で教えて!

「細かいことを忘れてしまう」は、上記のように表せます。

can't help but 〜 は「〜せずにはいられない」「どうしても〜してしまう」などの意味を表す表現になります。
forget は「忘れる」という意味を表す動詞ですが、「無視する」という意味でも使われます。
thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使われることもあります。

例文
I don't forget the key things, but I can't help but forget the small things.
大事なことは忘れないけど、細かいことを忘れてしまう。

※key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」などの意味を表せます。

無理やり笑顔を作ってみる を英語で教えて!

「無理やり笑顔を作ってみる 」は、上記のように表せます。

try 〜 ing で「〜してみる」「〜を試みる」などの意味を表せます。
force は「力」「影響力」「強さ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「強いる」「強制する」「無理やりやる」などの意味を表せます。
smile は「笑顔」「微笑み」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「微笑む」「ニコッとする」などの意味も表現できます。

例文
You should try forcing a smile. I think it’s gonna change your mood.
無理やり笑顔を作ってみるといいよ。気分が変わるかも。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。