足でやんないで を英語で教えて!

Question

足でドアを閉めた人がいるので、「足でやんないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't do it with your foot

「足でやんないで」は上記で表します。

直訳すると「それを足を使ってやらないで」の意味です。
Don’t～：～をしないで
禁止を表します。
with～：～を使って
手段を表します。

例
You are closing the door with your foot again! Don't do it with your foot!
また足でドアを閉めたね！足でやんないで！

close the door：ドアを閉める

「～しないで」を「～しないでください」と丁寧に言いたい場合は、Please don’t～ または Don't ～please のように please をつけることで丁寧に表現できます。

さらに丁寧に「～しないでいただけますか？」と言いたい場合は以下です。

May I ask you not to～？
例
May I ask you not to close the door with your foot?
ドアを足で閉めないでいただけますか？

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・Don't do it with your feet.

「足でやんないで」は、上記のように表せます。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」などのニュアンスで使われることもあります。
feet（単数形は foot） は「足」という意味を表す名詞ですが、足首より下の部分を表す表現になります。
（こちらは長さの単位としても使われます）

例文
What the hell are you doing? Don't do it with your feet.
何をやってるの？足でやんないで。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。