Ken

鉄道路線図を見るのが苦手 を英語で教えて!

「鉄道路線図を見るのが苦手。」は、上記のように表せます。

be not good at 〜 は「〜が得意じゃない」「〜が苦手」などの意味を表す表現になります。
（good は客観的なニュアンスの「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞です）
look は「見る」という意味を表す動詞ですが「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表す表現です。
（自動詞なので「〜を見る」と表現する場合 look at 〜 と at が付きます）
train は「電車」「列車」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「鍛える」「訓練する」などの意味も表現できます。

例文
I'm not good at looking at train route maps, so I often get on the wrong train.
鉄道路線図を見るのが苦手なので、よく電車を間違えます。

※get on は「（乗り物に）乗る」「乗車する」などの意味を表す表現ですが、「うまくやる」「仲良くやる」などの意味も表現できます。

どのような経験があなたを強くしましたか？ を英語で教えて!

「どのような経験があなたを強くしましたか？」は、上記のように表せます。

kind は「優しい」「親切な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「種類」という意味も表せます。
（kind of はスラング的に kinda と略されて表現されることもあります）
experience は「経験」「体験」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「経験する」「体験する」などの意味も表せます。
make（made は make の過去形、過去分詞形）は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表現できます。

例文
What kind of experiences made you strong? I'm interested in it.
どのような経験があなたを強くしましたか？興味があります。

※be interested in 〜 は「〜に興味がある」「〜に関心がある」などの意味を表す表現になります。

犬の世話に慣れている を英語で教えて!

「犬の世話に慣れている。」は、上記のように表せます。

be used to 〜 で「〜に慣れている」という意味を表せます。
（get used to 〜 で「〜に慣れる」という意味を表現できます）
take care は「世話をする」「面倒を見る」などの意味を表す表現ですが「対処する」「注意する」などの意味も表せます。
dog は「犬」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「仲間」「友達」などの意味で使われることもあります。

例文
I've had a dog since long ago, so I'm used to taking care of dogs.
昔から犬を飼っているので、犬の世話に慣れている。

※have + 過去分詞（現在完了）で「（昔から今まで）〜してきている」という意味を表せます。
※since long ago は「昔から」「以前から」などの意味を表す表現です。

この状況をすぐに改善するのは至難の業だ。 を英語で教えて!

「この状況をすぐに改善するのは至難の業だ。」 は、上記のように表せます。

close は「近い」という意味を表す形容詞です。close to impossible で「不可能に近い」「ほとんど無理」などの意味を表せるので、「至難の業」に近いニュアンスを表現できます。
immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めの表現です。

例文
To be honest, it's close to impossible to improve this situation immediately.
正直言って、この状況をすぐに改善するのは至難の業だ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表すフレーズになります。

まだ家にいるかもしれない を英語で教えて!

「まだ家にいるかもしれない。」は、上記のように表せます。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。
still は「まだ」という意味を表す副詞ですが、「（今まで続いていたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表す表現です。
home は「家」「自宅」などの意味を表す名詞ですが、「帰るべき場所」というようなニュアンスのある表現で「故郷」という意味でも使われます。

例文
I think he still is at home, so I'm gonna call him.
彼はまだ家にいるかもしれないから、連絡しよう。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。