Ken

やっぱり、彼女は才能があるね を英語で教えて!

1. She has talent after all.
やっぱり、彼女は才能があるね。

talent は「才能」「素質」などの意味を表す名詞ですが、「才能のある人」という意味でも使われます。
after all は「やっぱり」「結局」「とにかく」などの意味を表す表現です。

例文
It’s fire. She has talent after all.
素晴らしい。やっぱり、彼女は才能があるね。

※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」などの意味も表せます。

2. She is talented after all.
やっぱり、彼女は才能があるね。

talented は「才能がある」「素質がある」などの意味を表す形容詞ですが、「有能な」「腕利きの」などの意味も表せます。

例文
She is talented after all. She is gonna be a star player soon.
やっぱり、彼女は才能があるね。すぐにスター選手になるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

急な変更がされることがあります。 を英語で教えて!

「急な変更がされることがあります。」は、上記のように表せます。

change は「変わる」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。
at short notice は「急な通知で」という意味を表す表現ですが、「急に」「急遽」などの意味で使われます。
sometimes は「時々」「たまに」などの意味を表す副詞ですが、「〜することがある」というニュアンスを表現することもできます。

例文
The meeting schedule changes at short notice sometimes. Please be aware.
会議は急な変更がされることがあります。ご承知おきください。

※ Please be aware. は「ご承知ください」「ご承知おきください」「お気をつけください」などの意味を表すフレーズになります。

夜更かししていると、疲れがたまっちゃうよ を英語で教えて!

「夜更かししていると、疲れがたまっちゃうよ。」は、上記のように表せます。

stay up は「起きている」という意味を表す表現ですが「夜更かしする」「徹夜する」などの意味でも使われます。
make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。

例文
You should stop it. Staying up makes you tired.
やめた方がいい。夜更かししていると、疲れがたまっちゃうよ。

※stop は「やめる」という意味を表す動詞ですが、「やめる（再開する可能性がある）」「中断する」というニュアンスの表現になります。

彼の経験談は参考にする価値がある。 を英語で教えて!

「彼の経験談は参考にする価値がある。」は、上記のように表せます。

experience は「経験」「経験談」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「経験する」という意味も表せます。
worth は「価値がある」という意味を表す形容詞で、worth 〜 ing で「〜する価値がある」という意味を表現できます。
refer to 〜 は「〜を参考にする」「〜を参照する」などの意味を表す表現です。

例文
His experience is worth referring to. You should try listening to it.
彼の経験談は参考にする価値がある。聞いてみる方がいいよ。

※try 〜 ing で「〜してみる」「〜を試みる」などの意味を表せます。

どんな価値観も受け入れるようにしてる を英語で教えて!

「どんな価値観も受け入れるようにしてる。」は、上記のように表せます。

try 〜 ing は「〜するようにしている」「〜するように試みている」などの意味を表す表現になります。
value は「価値」「価値観」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（高く）評価する」「重視する」などの意味も表せます。

例文
I would like to have a broad perspective, so I try accepting any values.
視野を広く持ちたいので、どんな価値観も受け入れるようにしてる。

※would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。