Ken

方針変更などありますか？ を英語で教えて!

「方針変更などありますか？ 」は、上記のように表せます。

do you have 〜 ? は「〜を持っていますか？」「〜はありますか？」などの意味を表す表現ですが、店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。
policy は「方針」「政策」などの意味を表す名詞になります。
change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて、「お釣り」「小銭」などの意味も表現できます。

例文
Just to be sure, do you have any policy changes?
念のため確認しますが、方針変更などありますか？

※ just to be sure は「念のため」「念のため確認しますが」などの意味を表すフレーズになります。

彼らはこの協定を進展とみなしている。 を英語で教えて!

「彼らはこの協定を進展とみなしている。」は、上記のように表せます。

consider は「検討する」「熟考する」などの意味を表す動詞ですが、「〜とみなす」という意味も表せます。
agreement は「同意」「賛成」などの意味を表す名詞ですが、「協定」「契約」などの意味も表現できます。
progress は「進歩」「進展」などの意味を表す名詞ですが「進捗」「進捗状況」などの意味も表せます。

例文
They consider this agreement as progress. We have different perspectives.
彼らはこの協定を進展とみなしている。我々とは視点が違う。

※perspective は「視点」「観点」「物の見方」などの意味を表す名詞ですが「意見」「見解」などの意味も表せます。

そのアイデアだけでいいので、プレゼンを作成してください。 を英語で教えて!

「そのアイデアだけでいいので、プレゼンを作成してください。」は、上記のように表せます。

just 〜 is enough は「〜だけで十分」「〜だけでいい」などの意味を表す表現になります。
could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現です。

例文
It sounds good. Just that idea is enough, could you make a presentation?
いいね。そのアイデアだけでいいので、プレゼンを作成してください。

※it sounds good は、耳で聞いたことに対して「いいね」という意味を表す表現です。

目印を付けるようにした を英語で教えて!

「目印を付けるようにした。」は、上記のように表せます。

decided to 〜 で「〜することにした」「〜することに決めた」などの意味を表せます。
make a mark は「目印を付ける」という意味を表す表現ですが、make one's mark とすると「成功する」という意味を表現できます。

例文
I decided to make a mark so that my kid doesn’t get lost.
子どもが迷わないように、目印を付けるようにした。

※… so that 〜 で「〜するために …する」という意味を表せます。
※ get lost は「迷う」「迷子になる」などの意味を表す表現です。

本の内容が誤解されることがある を英語で教えて!

「本の内容が誤解されることがある。」は、上記のように表せます。

misunderstand は「誤解する」「勘違いする」などの意味を表す動詞になります。
book は「本」「書籍」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味も表せます。
sometimes は「時々」「たまに」などの意味を表す副詞ですが、「〜することがある」というニュアンスを表すために使うこともできます。

例文
The book is very difficult, so we misunderstand contents of it sometimes.
とても内容が難しい本なので、本の内容が誤解されることがある。

※ difficult は「難しい」という意味を表す形容詞ですが、「技術的に難しい」「知識的に難しい」というニュアンスのある表現になります。