目印を付けるようにした を英語で教えて!

Question

子供が靴を右と左を間違えるので、「子どもが迷わないように、目印を付けるようにした　」と言いたいです。

Answer 1

・I decided to make a mark.

「目印を付けるようにした。」は、上記のように表せます。

decided to 〜 で「〜することにした」「〜することに決めた」などの意味を表せます。
make a mark は「目印を付ける」という意味を表す表現ですが、make one's mark とすると「成功する」という意味を表現できます。

例文
I decided to make a mark so that my kid doesn’t get lost.
子どもが迷わないように、目印を付けるようにした。

※… so that 〜 で「〜するために …する」という意味を表せます。
※ get lost は「迷う」「迷子になる」などの意味を表す表現です。