Ken

仕事の進み具合が気になる を英語で教えて!

「仕事の進み具合が気になる。」は、上記のように表せます。

be concerned about 〜 で「〜が気になる」「〜が心配だ」などの意味を表せます。
（建設的なニュアンスのある表現になります）
progress は「進捗」「進捗状況」「進み具合」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「進行する」「進展する」「進歩する」などの意味も表現できます。

例文
I'm concerned about the progress. I’m gonna check it.
仕事の進み具合が気になる。確認するわ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアル場面に限らず、頻繁使われます。

今はこれをやるしかない を英語で教えて!

「今はこれをやるしかない。」は、上記のように表せます。

have no choice but to 〜 は「〜をするしか選択肢がない」「〜をするしかない」などの意味を表す表現になります。
do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」などのニュアンスで使われることもあります。

例文
I got your point, but I have no choice but to do this now.
言いたいことはわかったが、今はこれをやるしかない。

※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「言いたいこと」「主張」などの意味で使うこともできます。

この商品の特徴などについて説明してください。 を英語で教えて!

「この商品の特徴などについて説明してください。」は、上記のように表せます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。
explain は「説明する」「解説する」などの意味を表す動詞ですが、「はっきりさせる」という意味も表せます。
feature は「特徴」「特色」などの意味を表す名詞ですが、「呼び物」「売り」「目玉」などの意味でも使われます。

例文
I’m not sure, so could you explain the features of this product?
よく知らないので、この商品の特徴などについて説明してください。

おおまかに見ると、この問題は単純だ を英語で教えて!

「おおまかに見ると、この問題は単純だ。」は、上記のように表せます。

question は「質問」「疑問」などの意味を表す名詞ですが、「（テストなどの）問題」という意味も表せます。
at a high level は「高いレベルで」という意味を表す表現ですが、「おおまかに」「ざっくりとした」などの意味も表現できます。

例文
This question is simple at a high level. I’m gonna explain it.
おおまかに見ると、この問題は単純だ。説明するよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

持ち込むべきだ を英語で教えて!

「持ち込むべきだ。」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
bring up は（話題などを）「持ち込む」「持ち出す」などの意味を表す表現ですが、「育てる」という意味も表現できます。

例文
That's key. I think you should bring that problem up into discussion.
それは重要だね。その問題は議論に持ち込むべきだと思います。

※key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」などの意味も表せます。