Ken

のんびりしているわけにはいかない を英語で教えて!

「のんびりしているわけにはいかない。」は、上記のように表せます。

can't afford to 〜 は「〜する余裕がない」という意味を表す表現ですが、「〜するわけにはいかない」というニュアンスでも使えます。
chill は「冷たさ」「寒気」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「のんびりする」「まったりする」などの意味も表現できます。

例文
The deadline is approaching, so I can’t afford to chill.
締め切りが迫っているので、のんびりしているわけにはいかない。

※deadline は「死線」という意味を表す名詞ですが、「締め切り」「納期」「期限」などの意味でよく使われます。

その仕事はいいかげんにしないで を英語で教えて!

「その仕事はいいかげんにしないで。」は、上記のように表せます。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
skimp は「節約する」「ケチる」などの意味を表す動詞ですが、「いい加減にやる」「手を抜く」などの意味も表現できます。

例文
What the hell are you doing? Don't skimp that job, do it properly.
何やってんの？その仕事はいいかげんにしないで、しっかりやって。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

自分のことさえも を英語で教えて!

「自分のことさえも」は、上記のように表せます。

even は「〜さえも」「〜すらも」などの意味を表す副詞ですが、形容詞として「平らな」「同等な」などの意味も表せます。
thing は「こと」「もの」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味も表せます。

例文
No way. It looks like he doesn't understand even things about himself.
ありえないよ。彼は自分のことさえもよく理解していないようだ。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」などの意味を表すスラング表現になります。

※it looks like 〜 は「〜みたい」「〜らしい」などの意味を表す表現ですが、こちらは「目で見た情報から出る感想」なので、客観的なニュアンスがある表現になります。

普段どおりに仕事をこなした を英語で教えて!

「普段どおりに仕事をこなした。」は、上記のように表せます。

perform は「実行する」「遂行する」などの意味を表す動詞ですが、「こなす」というニュアンスも表せます。
work は「仕事」「作業」などの意味を表す名詞ですが「作品」という意味も表せます。
（動詞として「働く」「機能する」「効く」などの意味も表せます）
as usual は「いつも通り」「普段通り」などの意味を表す表現です。

例文
I was feeling unwell, but I performed my work as usual.
体調不良だったが、普段どおりに仕事をこなした。

※ feel unwell は「気分が悪い」「体調が悪い」などの意味を表す表現になります。

仕事を通して知り合った を英語で教えて!

「仕事を通して知り合った。」は、上記のように表せます。

meet（met は meet の過去形、過去分詞形）は「会う」という意味を表す動詞ですが、「初めて会う（知り合う）」「約束して会う」「偶然会う」などの意味の「会う」を表す表現になります。
（「満たす」「応える」などの意味も表せます）
through は「〜を通して」「〜を通り抜けて」「〜を経験して」などの意味を表す前置詞になります。
work は「仕事」「作業」などの意味を表す名詞ですが、「作品」という意味も表現できます。

例文
I met him through work. I remember that time well.
彼とは仕事を通じて知り合った。当時のことはよく覚えてるよ。

※time は「時間」「時代」などの意味を表す名詞ですが「〜回」「〜倍」などの意味も表せます。