Ken

文化と文化をつなげる を英語で教えて!

「文化と文化をつなげる」は、上記のように表せます。

connect は「つなぐ」「つなげる」「接続する」などの意味を表す動詞で、物理的な意味でも、抽象的な意味でも使えます。
culture は「文化」「教養」などの意味を表す名詞ですが、「栽培」「養殖」などの意味も表現できます。

例文
I don't know why, but exchange events that connect cultures are increasing.
なぜかわからないけど、文化と文化をつなげる交流イベントが増えている。

※exchange は「交流」「交換」「両替」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「交流する」「交換する」「両替する」などの意味を表せます。

あなたなら絶対うまくやれますよ を英語で教えて!

「あなたなら絶対うまくやれますよ」は、上記のように表せます。

manage は「管理する」「経営する」「運営する」などの意味を表す動詞ですが、「うまくやる」「なんとかする」などの意味も表せます。
definitely は「絶対に」「必ず」「間違いなく」などの意味を表す副詞です。

例文
I don't know the details, but you can manage it definitely.
詳しことはわからないけど、あなたなら絶対うまくやれますよ。

※I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況によっては、「知ったことじゃない」というような感じにもなります。

体力的にはきつい を英語で教えて!

「体力的にはきつい」は、上記のように表せます。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「きつい」「大変な」「難しい」などの意味も表せます。
（主観的なニュアンスのある表現になります）
physically は「体力的に」「身体的に」「肉体的に」などの意味を表す副詞になります。

例文
Holding two jobs is helpful financially, but it’s hard physically.
ダブルワークは金銭面では助かるが、体力的にはきつい。

※hold two jobs は「二つの仕事を掛け持ちする」「ダブルワークする」などの意味を表す表現になります。
※ financially は「金銭的に」「経済的に」などの意味を表す副詞です。

放っておくと後で困るかもしれない を英語で教えて!

「放っておくと後で困るかもしれない」は、上記のように表せます。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。
leave は「離れる」「出発する」などの意味を表す動詞ですが、「放っておく」という意味も表せます。
make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表現できます。

例文
I think leaving that problem makes you trouble later, so you should deal with it now.
その問題を放っておくと後であなたは困るかもしれない。今、対処した方がいい。

※deal with 〜 で「〜に対処する」「〜を扱う」などの意味を表せます。

こんなにうまくいくなんて、できすぎでしょ を英語で教えて!

「こんなにうまくいくなんて、できすぎでしょ」は、上記のように表せます。

go well は「うまくいく」「順調にいく」「円滑にいく」などの意味を表す表現になります。
（go well with 〜 で「〜が似合う」という意味も表せます）
it's too good to be true は「できすぎてる」「できすぎていて怪しい」などの意味を表す表現になります。

No way. we’re going so well, it's too good to be true.
ありえない。こんなにうまくいくなんて、できすぎでしょ。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」などの意味を表すスラング表現になります。