あなたなら絶対うまくやれますよ を英語で教えて!

Question

レストランで、困難続きの友人に「あなたなら絶対うまくやれますよ」と言いたいです。

Answer 1

・You can manage it definitely.

「あなたなら絶対うまくやれますよ」は、上記のように表せます。

manage は「管理する」「経営する」「運営する」などの意味を表す動詞ですが、「うまくやる」「なんとかする」などの意味も表せます。
definitely は「絶対に」「必ず」「間違いなく」などの意味を表す副詞です。

例文
I don't know the details, but you can manage it definitely.
詳しことはわからないけど、あなたなら絶対うまくやれますよ。

※I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況によっては、「知ったことじゃない」というような感じにもなります。